ต้นกำเนิดของเสื้อกันฝน

Raincoat originated in China. During the Zhou Dynasty, people used the herb “ficus pumila” to make raincoats to protect against rain, snow, wind and sun. Such kind of raincoat is usually called “coir raincoat”. The outdated rain gear has completely disappeared in the contemporary countryside, and has become the permanent memory with the development of the times. The memory is indelible, which will appear in a particular occasion to touch your emotions, and you will remember it involuntarily and clearly. The memory gets more precious with years.

ในพื้นที่ชนบทในช่วงทศวรรษ 1960 และ 1970 เสื้อกันฝนจากใยมะพร้าวเป็นเครื่องมือที่ขาดไม่ได้สำหรับการออกไปทำไร่ทำนาของทุกครอบครัว ในวันที่ฝนตก ผู้คนต้องดูแลน้ำในนาข้าว ขุดลอกทางน้ำรอบๆ บ้าน และอุดรอยรั่วบนหลังคา...... ไม่ว่าฝนจะตกหนักเพียงใด ผู้คนก็ยังคงสวมหมวกกันฝน สวมเสื้อกันฝนจากใยมะพร้าว และลุยพายุ ในเวลานั้น ผู้คนต่างมุ่งความสนใจไปที่การไหลของน้ำ ในขณะที่เสื้อกันฝนจากใยมะพร้าวช่วยปิดกั้นฝนจากท้องฟ้าอย่างเงียบๆ ฝนจะตกหนักขึ้นหรือเบาลงเหมือนลูกศรที่แหลมคม และเสื้อกันฝนจากใยมะพร้าวก็เหมือนโล่ที่กั้นไม่ให้ลูกศรฝนพุ่งออกมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า หลายชั่วโมงผ่านไป เสื้อกันฝนจากใยมะพร้าวที่ด้านหลังเปียกโชกไปด้วยฝน และคนที่สวมหมวกกันฝนและเสื้อกันฝนจากใยมะพร้าวก็ยืนเป็นรูปปั้นในทุ่งท่ามกลางลมและฝน

หลังฝนตกอากาศแจ่มใส ผู้คนจึงแขวนเสื้อกันฝนจากใยมะพร้าวไว้ด้านที่มีแดดส่องถึง เพื่อให้แสงแดดส่องผ่านเสื้อได้ซ้ำๆ จนกว่าเสื้อกันฝนจากใยมะพร้าวจะแห้งและหญ้าหรือเส้นใยปาล์มจะฟูขึ้น เมื่อฝนตกครั้งต่อไป ผู้คนสามารถสวมเสื้อกันฝนจากใยมะพร้าวที่แห้งและอบอุ่นเพื่อกันลมและฝนได้

“Indigo rainhats and green coir raincoats”, in the busy farming season of spring, people wearing rainhats and coir raincoats could be seen everywhere in the fields. The coir raincoat protected farmers from the wind and rain. Year after year, the farmers gained fruitful harvests.

ปัจจุบัน เสื้อกันฝนจากใยมะพร้าวหายากและถูกแทนที่ด้วยเสื้อกันฝนที่เบากว่าและใช้งานได้จริงมากขึ้น บางทีเสื้อกันฝนชนิดนี้ยังคงพบเห็นได้ตามบริเวณฟาร์มในพื้นที่ภูเขาห่างไกลหรือพิพิธภัณฑ์ในเมืองต่างๆ ซึ่งจะทำให้คุณหวนคิดถึงความประหยัดและความเรียบง่ายของคนรุ่นก่อนๆ